エラーメッセージの英訳



プログラミングにおける英語エラーメッセージ

プログラミングを行っている際に、エラーメッセージを英語で書きたいのに思い出せないといったことがあります。

適当に英文を作成したものの、文法的に誤りがあったり、そもそも意味が正しくない(Engrish)になってしまうなど。

そういった経験から、プログラミングにおいて仕様頻度が高い適切な英語のエラーメッセージを備忘録として記載しています。

(誤っているものもあるかもしれませんので、ご了承下さい。)



認証系エラーメッセージ

ユーザIDが入力されていません。 A user ID is null or empty.
ユーザIDは256文字以内で入力してください。 Please enter a user ID within 256 characters maximum.
パスワードに使用できない文字が含まれています。 A password includes restricted strings.
パスワードが無効です。 Not a valid password.
アカウント名またはパスワードが無効です。 Not a valid account name or password.
初めに入力したパスワードと再入力したものが一致しません。 Was entered and re-entered password does not match the beginning.
(読み込みや書き込みなどの)権限がありません。 Permission denied.
ログイン失敗の上限数を超えています。 Login attempt failed more than the limit.
ログインの試行回数が上限数を超えています。10分後にやり直してください。 Too many failed login attempt.Please try again in 10 minutes.

ロジック系エラーメッセージ

汎用エラー

構文エラーです。 Syntax error. (Syntax error in string.)
内部エラーです。 Internal error.
このシステムにエラーが発生しました。 An error occurred in this system.
変換エラーが発生しました。 Conversion error occurred
要求を処理中にエラーが発生しました。 An error occurred while processing your request.

指定エラー

管理者アカウントを入力する必要があります。 You must specify an administrator account.
有効なフィールド値を指定する必要があります。 You must specify a valid field value.
無効なパラメータが指定された。 An invalid parameter was specified.
有効なアプリケーションサーバーが選択されていません。 No valid application server is selected.
不正なパラメータです。配列に書き込めません。 Illegal parameter, can't write arrays.

ファイル操作系

ファイルが見つかりません。 File not found
既に同名のファイルが存在しています。 File already exists
ファイルエラーが発生しました。 A file error has occurred.
ファイルは完全に削除されます。 Files will be permanently deleted.
アップロードを試みているファイルのフォーマットが不正です。 The file you attempted to upload is in the wrong format.
指定ファイルを開きます。正常に開いた場合にはファイルディスクリプタを返し、失敗時にはNullポインタを返す。 Opens the file with the given NAME. Returns the new file if successful or a null pointer otherwise.
ファイルの終端ファイルの終端に達した場合は、この関数はnullを返します。 If the end of the file is reached, the function will return null.
書き込み権限がないため、ファイルを削除できません。 The file cannot be deleted because it does not have Write permissions.

戻り値

成功時にはTrueを返し、失敗時にはfalseを返します。 Returns True if it is successful, False otherwise.
入力パスワードが正しければtrueを返します。 This returns true if the entered password is correct.
一致した行数を返します。 Return number of matched rows.
次の文はどちらも0を返します。 The following statements both return 0.
ユーザがすでに存在するかどうかをboolean型で返します。 Returns boolean whether user already exists.
返される文字列は常にヌル文字で終端される。 The return string is always terminated with a null byte.
文字列を戻すバッファが小さすぎます。 Buffer for return string is too small.



スポンサード リンク